1 00:01:58,375 --> 00:02:03,916 Ево ти чувени сто за кафу Роррет, 2 00:02:04,125 --> 00:02:07,041 који је насликан бронза, несломљива је, 3 00:02:07,542 --> 00:02:11,666 структура са сликом од две лепе даме. 4 00:02:11,750 --> 00:02:17,082 Направљен од слоноваче и пресвучен са савршеним лажним златом. 5 00:02:17,250 --> 00:02:20,624 То је комад са шведским дизајном 6 00:02:20,792 --> 00:02:25,166 и можете га користити у ваша дневна соба, спаваћа соба 7 00:02:25,250 --> 00:02:30,082 или у било ком делу дома желите да креирате елегантан 8 00:02:30,167 --> 00:02:31,499 и елегантан изглед. 9 00:02:31,625 --> 00:02:34,082 То ће бити твој омиљени сто 10 00:02:34,417 --> 00:02:38,832 да попијем кафу или аперитив са својим најмилијима. 11 00:02:39,917 --> 00:02:44,874 И гарантујем да овај сто, због свог дизајна и стандарда. 12 00:02:45,375 --> 00:02:48,041 Промениће ваш живот на боље. 13 00:02:49,292 --> 00:02:52,124 Испуниће ваш дом срећом. 14 00:02:54,292 --> 00:02:57,499 - То је срање. - Драга, хоћу ово срање, знаш! 15 00:02:59,542 --> 00:03:01,666 Исусе, то је грозно. 16 00:03:01,875 --> 00:03:03,749 Не иде уз наш декор. 17 00:03:03,833 --> 00:03:07,291 Са тим стаклом и лошим лажним златом. 18 00:03:07,458 --> 00:03:09,332 Немојте то доносити кући, молим вас. 19 00:03:09,417 --> 00:03:11,291 Дозволите ми да се не слажем. 20 00:03:11,583 --> 00:03:14,207 Али златна структура је чисти кинески дизајн. 21 00:03:14,292 --> 00:03:17,666 И не бих рекао да је то лоше злато. 22 00:03:17,958 --> 00:03:22,041 Стакло је неломљиво, па ће твоја трпеза вечно трајати. 23 00:03:23,000 --> 00:03:24,416 Последњи је остао, 24 00:03:24,833 --> 00:03:26,541 и то је погодба. 25 00:03:30,833 --> 00:03:32,499 Да ли вам се свиђа овај сто? 26 00:03:32,625 --> 00:03:36,666 волим то. То је најбољи сто који сам икада видео. 27 00:03:37,083 --> 00:03:40,957 Био сам у послу од преко 30 година, ја сам стручњак. 28 00:03:41,042 --> 00:03:45,666 Па... разумем те имати овакав сто код куће. 29 00:03:47,042 --> 00:03:49,291 Не... Слично. 30 00:03:49,333 --> 00:03:50,333 Ах. 31 00:03:50,500 --> 00:03:53,707 То није баш Роретов модел. 32 00:03:55,125 --> 00:03:57,791 Ако је овај сто најбољи, зашто га немаш? 33 00:03:59,958 --> 00:04:02,374 Не могу себи приуштити тако врхунски сто. 34 00:04:02,708 --> 00:04:07,874 Ах... Дакле. то није погодба. Дакле, признајете да је скупо. 35 00:04:08,083 --> 00:04:12,999 То је погодба. скупо... али је погодба. 36 00:04:13,167 --> 00:04:16,207 И запамтите, то је старински стил. 37 00:04:16,583 --> 00:04:18,832 - "Витаге"! - Цена није битна. 38 00:04:19,042 --> 00:04:22,791 Рекли сте да можете изабрати сточић за кафу. Желим овај! 39 00:04:23,542 --> 00:04:25,374 Не желим ово смеће у својој кући. 40 00:04:25,500 --> 00:04:28,791 Види, душо. Ти си изабрао боју зидова, 41 00:04:28,875 --> 00:04:30,374 дан нашег венчања. 42 00:04:30,583 --> 00:04:33,124 Одело које ћу носити, мамина хаљина. 43 00:04:33,958 --> 00:04:36,124 И да не спомињем... У сваком случају. 44 00:04:37,625 --> 00:04:40,624 Да не спомињем шта? Хајде, да не спомињем шта? 45 00:04:41,000 --> 00:04:44,249 Да нисам мислио да јесте право време за рађање деце. 46 00:04:44,625 --> 00:04:48,374 Није било право време? Када будем имао 80 година? 47 00:04:48,792 --> 00:04:50,749 Није било право време за мене. 48 00:04:51,083 --> 00:04:52,666 Да ли одбијате свог сина? 49 00:04:53,250 --> 00:04:54,499 Не, не одбијам га. 50 00:04:54,542 --> 00:04:58,416 Знаш да га толико волим. Нисам могао ни да изаберем име. 51 00:04:58,875 --> 00:05:01,916 - Звала га је Кајетано. - То је било име мог деде. 52 00:05:02,542 --> 00:05:05,249 То је лоше име, за фашистичког тореадора. 53 00:05:05,458 --> 00:05:07,624 И ја се зовем Кајетано. 54 00:05:08,708 --> 00:05:09,999 Зовеш се Кајетано? 55 00:05:10,250 --> 00:05:14,666 Као мој тата. мој деда, његов тата и многе друге генерације. 56 00:05:15,875 --> 00:05:18,332 Пристаје теби, не мом сину. 57 00:05:18,417 --> 00:05:21,416 Проблем није у имену вашег сина, 58 00:05:21,458 --> 00:05:22,999 за то нема решења. 59 00:05:23,042 --> 00:05:26,916 Морамо да одлучимо шта урадићемо са столом. 60 00:05:27,000 --> 00:05:29,916 Морам да знам да ли ти то желиш или не. 61 00:05:30,458 --> 00:05:33,124 Видите, морам да служим друге муштерије. 62 00:05:33,333 --> 00:05:34,999 Не знам како их имаш, 63 00:05:35,167 --> 00:05:37,666 јер си ужасан и љигави продавац 64 00:05:37,708 --> 00:05:41,207 - као сто! - Не буди тако с њим. 65 00:05:41,292 --> 00:05:45,082 Али је рекао да ће сто донети нас срећа! То је глупост. 66 00:05:45,167 --> 00:05:46,541 То није глупост. 67 00:05:46,833 --> 00:05:49,916 Видиш ли нас срећне захваљујући јебеном столу? 68 00:05:50,125 --> 00:05:52,624 Мислите ли да нам то доноси срећу? 69 00:05:52,833 --> 00:05:55,082 Ако купите сто и добро га третирате. 70 00:05:55,625 --> 00:05:57,207 То ће те усрећити. 71 00:05:58,792 --> 00:06:01,374 Почастите сто добро.. Мислиш да је пас? 72 00:06:01,500 --> 00:06:04,832 Објекти би требали бити третирани као наши најмилији. 73 00:06:05,042 --> 00:06:06,457 Треба их вољети. 74 00:06:07,917 --> 00:06:09,832 Исусе, овај тип је луд... 75 00:06:10,083 --> 00:06:11,749 а и он је лажов. 76 00:06:12,000 --> 00:06:15,666 не лажем те. Никада не лажем своје муштерије. 77 00:06:16,000 --> 00:06:18,957 Ово неломљиво стакло, да ли је отпорно на метке? 78 00:06:19,417 --> 00:06:21,124 Ништа није нераскидиво. 79 00:06:22,375 --> 00:06:26,957 Ваза се може разбити, а комад намештаја може да се поквари, 80 00:06:27,250 --> 00:06:29,707 брак може бити раскинут. 81 00:06:31,125 --> 00:06:34,249 Али, драга, дајем ти реч... 82 00:06:35,083 --> 00:06:38,957 да је ово стакло неломљиво! 83 00:06:45,125 --> 00:06:48,457 Као и да је ужасан продавац, ти си кретен! 84 00:06:49,125 --> 00:06:51,416 Како да одем одавде? Ах. Имам га. 85 00:06:54,458 --> 00:06:56,832 Па, хоћеш ли то узети? 86 00:06:56,917 --> 00:06:59,249 Ја ћу узети. Чак и ако је то из поноса. 87 00:06:59,333 --> 00:07:02,624 То је оно што волим. Ти си човек са личношћу. 88 00:07:04,667 --> 00:07:07,249 Па... У реду. Идем да узмем. у реду? 89 00:07:07,583 --> 00:07:10,666 Али између тебе и мене да ли ти се искрено свиђа сто? 90 00:07:15,500 --> 00:07:16,582 бр. 91 00:07:17,375 --> 00:07:19,916 Дођи и попуни папире са мном. 92 00:07:28,250 --> 00:07:29,791 УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 93 00:08:01,917 --> 00:08:04,499 СТОЛ ЗА КАфу 94 00:08:44,000 --> 00:08:45,166 Ту смо. 95 00:08:46,250 --> 00:08:47,291 Ту смо. 96 00:09:18,208 --> 00:09:20,374 Па. добро, добро! Честитамо! 97 00:09:21,667 --> 00:09:24,166 Ја сам једини комшија који није упознао бебу. 98 00:09:24,208 --> 00:09:28,249 Са бебом и помери се, нисмо имали времена... 99 00:09:28,500 --> 00:09:31,582 Погледај како је лепо, каква дивна мала ствар! 100 00:09:32,458 --> 00:09:34,916 Хеј, он толико личи на свог тату! 101 00:09:35,000 --> 00:09:36,874 Он је његов двојник! 102 00:09:37,917 --> 00:09:40,624 Гледај, Рут! Погледај како је слатко, дођи и упознај га. 103 00:09:40,750 --> 00:09:42,416 Упознала сам га пре неки дан, мама. 104 00:09:42,708 --> 00:09:46,499 Вау. драга. Можеш понекад бити тако непријатељски. 105 00:09:46,958 --> 00:09:50,207 Сада изгледа да има дечка или тако нешто 106 00:09:50,292 --> 00:09:54,999 и не иде добро, а она проводи цео дан у лошем расположењу. 107 00:09:55,292 --> 00:09:57,457 Он није дечко. Другачије је. 108 00:09:57,792 --> 00:10:01,457 То је бити тинејџер. Ви заљубити се, бити остављен... 109 00:10:01,750 --> 00:10:05,249 Није ме оставио. Он ме воли, али то неће признати 110 00:10:05,292 --> 00:10:06,541 јер је кукавица. 111 00:10:07,500 --> 00:10:09,249 Па, уживај. 112 00:10:09,500 --> 00:10:14,541 Уживајте, јер расту горе и пуни су прљавих погледа 113 00:10:14,625 --> 00:10:17,624 - и лошег расположења. - Да, гарантујем да ћемо уживати. 114 00:10:17,958 --> 00:10:19,832 - Видимо се ускоро. - У реду. 115 00:10:20,333 --> 00:10:21,791 Склони то с пута. 116 00:10:23,375 --> 00:10:25,749 Честитам, тата! 117 00:10:25,833 --> 00:10:28,957 Сада за другу! Можда је време за твоју жену. 118 00:10:29,875 --> 00:10:32,874 Два је боље од једног. Са јединим дететом. 119 00:10:32,958 --> 00:10:34,791 Видите, они су луди као моји. 120 00:10:34,958 --> 00:10:36,124 Идемо, Рутх. 121 00:10:36,375 --> 00:10:40,291 - Узећу у обзир савет. ћао. - Ћао. Хвала. 122 00:10:49,833 --> 00:10:53,124 Видим да још увек ниси рекао твојој жени за нас. 123 00:10:53,375 --> 00:10:56,124 Рутх, доста је. Није смешно. 124 00:10:56,250 --> 00:10:58,916 - Зар се не сећаш шта се догодило? - Шта? 125 00:10:59,250 --> 00:11:02,207 Покушао си да ме пољубиш лифт и ја сам га избегао. 126 00:11:02,667 --> 00:11:04,374 То је то. Био си блесав. 127 00:11:04,458 --> 00:11:06,166 - Бити блесав? - Рутх. 128 00:11:06,208 --> 00:11:07,874 Знам да је то тешко доба. 129 00:11:08,458 --> 00:11:11,457 И разумем. Али престаните да измишљате ове ствари. 130 00:11:11,833 --> 00:11:14,249 - Није смешно. - А дани када смо разговарали? 131 00:11:14,292 --> 00:11:16,457 А лепе поруке које сте послали? 132 00:11:17,000 --> 00:11:20,624 Биле су то песме, Рут. Препоручио сам књигу поезије 133 00:11:20,667 --> 00:11:23,207 за школски пројекат. Тражио си то од мене. 134 00:11:23,292 --> 00:11:27,124 - Љубавне песме. - Рекли сте да је пројекат о томе. 135 00:11:28,125 --> 00:11:29,666 - Види, мали... - Рут је. 136 00:11:30,167 --> 00:11:36,374 Рут, Рут. Ако заиста подигнуо твоје наде. жао ми је. 137 00:11:37,250 --> 00:11:40,374 - Али то је довољно. - Кад бих родитељима показао текстове, 138 00:11:41,167 --> 00:11:43,707 - неће мислити да је то грешка. - Какве текстове? 139 00:11:44,333 --> 00:11:47,291 - Љубавне песме! - Били су из књиге! 140 00:11:47,417 --> 00:11:50,582 За школски пројекат! Нису били лични. 141 00:11:51,000 --> 00:11:52,582 Рут, уцењујеш ме? 142 00:11:52,667 --> 00:11:54,874 Желим да кажеш да ме волиш. 143 00:11:54,917 --> 00:11:56,374 Марија те не пали, 144 00:11:56,500 --> 00:11:58,666 само желиш да почнеш испочетка, 145 00:11:58,750 --> 00:12:01,707 буди са мном и јеби ме цео дан. Признај. 146 00:12:02,750 --> 00:12:03,999 шта то говориш? 147 00:12:04,083 --> 00:12:06,999 Кад сам ти помогао да се преселиш унутра, стално си ме гледао. 148 00:12:07,083 --> 00:12:09,332 - Заиста је очигледно. - Шта је? 149 00:12:09,417 --> 00:12:12,749 Свиђа ти се сав мој Инстаграм фотографије. Сви они. 150 00:12:12,833 --> 00:12:17,374 Рут, свидела ми се једна твоја фотографија пас се игра са плишаном. То је то. 151 00:12:18,292 --> 00:12:21,582 Само реци да ме волиш. Само желим да признаш. 152 00:12:24,292 --> 00:12:26,041 Гледај, будимо пријатељи. 153 00:12:26,667 --> 00:12:29,249 Свиђаш ми се много, ти изгледа као фина девојка, 154 00:12:29,792 --> 00:12:31,207 али ти имаш 13 година. 155 00:12:31,500 --> 00:12:35,249 Имам партнера. јесам имам бебу... ја сам тата. 156 00:12:35,542 --> 00:12:38,666 Остави Марију и свог сина. И вечерас можемо побећи. 157 00:12:38,750 --> 00:12:41,166 Где год хоћеш. Ја сам за све. 158 00:12:41,542 --> 00:12:42,666 Морам да идем. 159 00:13:06,583 --> 00:13:09,207 Прелепо, лепо... 160 00:13:11,417 --> 00:13:14,999 Није ли смешно како продавац се такође зове Кајетано? 161 00:13:16,042 --> 00:13:19,624 - Зашто је то чудно? - Не знам, мислим да је смешно. 162 00:13:20,833 --> 00:13:21,874 Па, не знам. 163 00:13:22,000 --> 00:13:25,707 Како двоје људи у истом место има исто име. 164 00:13:28,250 --> 00:13:30,499 - То је име твог сина. - Нажалост. 165 00:13:30,708 --> 00:13:32,499 Да ли одбацујете његово име? 166 00:13:32,583 --> 00:13:34,666 Ја то не одбијам! 167 00:13:34,917 --> 00:13:37,332 Не свиђа ми се. Хтео сам нормално име. 168 00:13:38,292 --> 00:13:41,249 Нормално... За почетак, ниси желео дете. 169 00:13:41,333 --> 00:13:43,249 Да сте изабрали, он не би био овде! 170 00:13:43,500 --> 00:13:46,082 Да ли је то због сто? То је доста. 171 00:13:59,458 --> 00:14:01,666 Срање, недостаје шраф за стакло. 172 00:14:03,458 --> 00:14:04,499 Јеби се. 173 00:14:08,625 --> 00:14:10,207 Срање, фали шраф. 174 00:14:17,167 --> 00:14:21,207 Ти јебени Швеђани оставио шраф за сто. 175 00:14:22,125 --> 00:14:24,332 Швеђани нису криви, душо, 176 00:14:24,375 --> 00:14:27,416 али грозни продавац који преварио те са столом! 177 00:14:27,667 --> 00:14:28,707 Позваћу га. 178 00:14:29,250 --> 00:14:29,874 - Зови. - Рећи ћу му да га донесе сада. 179 00:14:29,875 --> 00:14:31,395 - Зови. - Рећи ћу му да га донесе сада 180 00:14:31,458 --> 00:14:32,749 Да, зови. Позови га. 181 00:14:41,875 --> 00:14:44,332 Здраво, ја сам муштерија од јутрос 182 00:14:44,375 --> 00:14:45,916 који је купио сто Ронет. 183 00:14:46,667 --> 00:14:49,832 Тхе Роре... Роррет. 184 00:14:49,917 --> 00:14:52,457 Да. Не, савршено је. 185 00:14:52,500 --> 00:14:55,541 Волим како се уклапа у салон, прелепо је у салону. 186 00:14:55,583 --> 00:14:58,749 Да. Једина ствар је да му недостаје шраф. 187 00:14:59,083 --> 00:15:01,707 Онај који држи чашу, да... 188 00:15:02,125 --> 00:15:05,041 Онај који иде уз дрвени блок на врху... 189 00:15:05,417 --> 00:15:09,207 да ли се сећате? Да. Има их четири, али мени треба пет. 190 00:15:09,292 --> 00:15:12,749 Да? Не, требам те да ми га данас донесе. 191 00:15:12,833 --> 00:15:15,082 ОК? Треба ми данас јер... 192 00:15:15,167 --> 00:15:16,999 Не идем... Не, не идем. 193 00:15:17,167 --> 00:15:20,666 ја не идем. Толико сам потрошио на столу и морам да га узмем? 194 00:15:21,083 --> 00:15:24,082 Најмање што си могао да урадиш је... Ок, сачекај мало. 195 00:15:27,667 --> 00:15:30,291 Да? Ок, ок. Савршено. 196 00:15:30,500 --> 00:15:32,999 На адреси на фактури. 197 00:15:33,750 --> 00:15:34,666 Да, ту смо, немој бринути се. Хвала, чекамо овде. 198 00:15:34,667 --> 00:15:37,207 Да, ту смо, немој бринути се. Хвала, сачекаћемо овде. 199 00:15:39,542 --> 00:15:41,291 Сада имамо шраф. 200 00:15:41,750 --> 00:15:43,207 Хоћеш ли то ставити овде? 201 00:15:43,958 --> 00:15:46,166 Да, драга, зато смо је купили. 202 00:15:46,250 --> 00:15:48,707 Видим да те није брига за моје мишљење. 203 00:15:49,000 --> 00:15:51,957 Душо, ти си изабрала све у кући. 204 00:15:52,292 --> 00:15:55,457 ОК? Једина ствар. Ја сам изабрао сто. 205 00:15:55,875 --> 00:15:57,207 И види како се понашаш. 206 00:15:57,292 --> 00:16:00,207 Ах. Значи све остало је моје? 207 00:16:00,375 --> 00:16:02,291 - И бебу? - Он је наш. 208 00:16:02,375 --> 00:16:05,999 Па ако се једног дана разведемо, Задржаћу све остало. 209 00:16:06,083 --> 00:16:09,916 Да. можете задржати све. Задржи све, ја ћу бити за столом 210 00:16:10,000 --> 00:16:13,624 испод моста. Нас обоје тамо! Па, нас троје. 211 00:16:13,708 --> 00:16:15,374 Три. Срећан сада? 212 00:16:15,917 --> 00:16:17,791 - Идем у куповину. - У реду. 213 00:16:17,875 --> 00:16:21,291 Твој педо брат и његов девојка тинејџерка долази. 214 00:16:23,083 --> 00:16:24,207 Шта да купим? 215 00:16:24,417 --> 00:16:27,416 Види, душо, ти бирај. Данас сам превише изабрао. 216 00:16:27,500 --> 00:16:29,666 Могу изабрати једну ствар у деценији. 217 00:16:29,708 --> 00:16:31,832 Доста је било! Шта да купим? 218 00:16:33,167 --> 00:16:35,374 Не знам, уобичајено... 219 00:16:35,417 --> 00:16:38,207 Хлеб, парадајз, јаја за омлет. 220 00:16:38,250 --> 00:16:40,666 Купујте сухомеснате производе. Он је брате мој, опусти се. 221 00:16:40,917 --> 00:16:44,624 Не може да једе сухомеснате или јаја. Рекао је да је постао веган. 222 00:16:45,833 --> 00:16:47,457 Мој брат је постао веган? 223 00:16:47,542 --> 00:16:50,666 Од тада његова 18-годишња девојка је веганка. 224 00:16:50,750 --> 00:16:55,416 Да је канибал, он би јео месо само да је шуњам! Мушкарци су такви! 225 00:16:56,292 --> 00:17:00,332 У сваком случају, није материја. Видећу шта ћу купити. 226 00:17:00,333 --> 00:17:01,624 Мој брат, веган. 227 00:17:02,208 --> 00:17:04,582 То је лични избор. 228 00:17:04,667 --> 00:17:08,249 Неки људи бирају да оду веган, други купују говно столове. 229 00:17:09,000 --> 00:17:11,291 идем. Не узимам своје кључеве. 230 00:17:12,208 --> 00:17:13,666 Остани овде са бебом. 231 00:17:14,417 --> 00:17:17,291 - Зар га не водиш? - Морам да будем сам. 232 00:17:17,958 --> 00:17:20,124 Па, купи вино. Дође ми да пијем. 233 00:17:20,958 --> 00:17:24,332 И мени се пије, али не могу, због бебе. 234 00:17:24,417 --> 00:17:25,791 Могао би ме подржати. 235 00:17:26,458 --> 00:17:29,999 Данас волим пиће. /У реду, идем. 236 00:17:30,708 --> 00:17:34,582 Гледајте бебу, и видите ако можете да га успавате. 237 00:17:35,333 --> 00:17:37,041 - У реду. - Да. 238 00:17:37,625 --> 00:17:39,457 - Ћао. - Ћао. 239 00:17:40,042 --> 00:17:41,042 Вау! 240 00:17:43,833 --> 00:17:45,707 Био си тако тих... Да. 241 00:17:46,333 --> 00:17:50,832 Хеј? [Желиш ли мало музике? Да ти пустим музику? 242 00:17:59,875 --> 00:18:02,916 Зар ти се не свиђа? Ох, не воли музику. 243 00:18:08,083 --> 00:18:09,416 Ту смо, ту смо. 244 00:18:16,292 --> 00:18:18,832 Шта је мама урадила? Да ли те је пробудила? 245 00:18:19,208 --> 00:18:22,332 Ох. твоја мама је тако лоша! 246 00:18:22,417 --> 00:18:25,416 Пробудила је прелепу бебу. 247 00:18:25,500 --> 00:18:28,041 Лепа беба, лепа беба... 248 00:18:29,583 --> 00:18:32,207 Шта има? Зашто тако плачеш? 249 00:18:32,292 --> 00:18:36,457 Ах... Имаш веома ружну име, зато плачеш. 250 00:18:37,250 --> 00:18:41,207 Да? То је због име? Ох, јадниче! 251 00:18:41,292 --> 00:18:44,707 Ох. ох... тата. Добар тата. 252 00:18:45,000 --> 00:18:48,999 Тата је добар, зар не? Колико те тата воли? 253 00:18:50,000 --> 00:18:53,041 Колико тата воли ти? Да ли те он бескрајно воли? 254 00:18:53,417 --> 00:18:58,082 Хеј? Појешћу те горе! Појешћу те! 255 00:18:58,708 --> 00:19:02,291 Појешћу те. Сто... 256 00:19:02,458 --> 00:19:05,791 Да ли волите мали сто. баби? Да ли волиш мали сто, душо? 257 00:19:06,000 --> 00:19:08,999 Татин нови сто? да ли ти се свиђа? 258 00:19:09,875 --> 00:19:14,082 Хеј, шта је са столом? Погледај сто. 259 00:19:14,250 --> 00:19:17,707 Види, нови сто. Да ли вам се свиђа сто? 260 00:19:18,417 --> 00:19:20,957 Јесте ли видели какав диван сто? 261 00:20:51,833 --> 00:20:56,832 Извините, можете ли препоручити добро вино? 262 00:20:58,792 --> 00:21:02,124 Па... Добро вино зависи шта волиш. 263 00:21:02,833 --> 00:21:05,166 Овај није прескуп и свиђа ми се. 264 00:21:08,333 --> 00:21:09,541 Хвала пуно? 265 00:21:11,625 --> 00:21:17,207 Обавештавамо вас да је супер упијајући пешкири су на пролазу три. 266 00:21:18,833 --> 00:21:21,666 Мариа? -Марија! 267 00:21:23,250 --> 00:21:25,291 - Здраво! - Драга, пази. 268 00:21:25,583 --> 00:21:27,124 - Је ли она твоја ћерка? - Да! 269 00:21:27,167 --> 00:21:28,541 Она је дивна! 270 00:21:28,625 --> 00:21:30,707 - Сећаш се моје пријатељице Марије? - Не. 271 00:21:30,958 --> 00:21:32,999 - Држао сам те у наручју. - Да. 272 00:21:33,625 --> 00:21:36,957 - Како си? - Добро. Не живим сада овде, 273 00:21:38,083 --> 00:21:40,541 Ја сам се развео, не знам да ли знаш. 274 00:21:40,750 --> 00:21:42,832 Чуо сам да се није добро завршило. 275 00:21:43,167 --> 00:21:47,124 Не. копиле је побегло -са млађа, лепша жена. 276 00:21:47,792 --> 00:21:50,166 -Уобичајено, видите. -Да ли је тата копиле? 277 00:21:50,500 --> 00:21:52,582 Да, душо. Копиле је твој тата. 278 00:21:53,875 --> 00:21:57,082 - Како си? - Добро. Претпостављам да преболим то. 279 00:21:57,375 --> 00:21:58,582 Али честитам! 280 00:21:58,625 --> 00:22:00,541 Чуо сам да си коначно мама! 281 00:22:00,667 --> 00:22:03,749 Да, коначно! Искрено, није било лако. 282 00:22:04,333 --> 00:22:07,207 Исус није био 100% убеђен, знаш... 283 00:22:07,542 --> 00:22:10,332 И када смо одлучили, није било начина да се добије... 284 00:22:10,500 --> 00:22:13,624 - Вау. - Да, преко две године лечења. 285 00:22:13,750 --> 00:22:17,874 Заиста тешка времена, Ана. Али сада имамо нашу бебу 286 00:22:17,958 --> 00:22:21,249 -и тако смо срећни. -О, то је невероватно! 287 00:22:21,333 --> 00:22:23,249 - Да! - Како се зове? 288 00:22:24,167 --> 00:22:25,499 Цаиетано. 289 00:22:26,417 --> 00:22:27,541 Цаиетано? 290 00:23:28,042 --> 00:23:30,041 Бити мама је најбоља ствар икада. 291 00:23:30,083 --> 00:23:32,166 Тешко је, нећу лагати. 292 00:23:32,417 --> 00:23:35,166 И живот какав познајете 293 00:23:36,083 --> 00:23:41,082 Али када видите своје кћери, та љубав је неупоредива. 294 00:23:41,375 --> 00:23:45,416 Већ сам то осетио када сам држао га након рођења. 295 00:23:45,417 --> 00:23:45,916 - То је невероватно. - Како је твој муж? 296 00:23:45,917 --> 00:23:47,749 - То је невероватно. - Како је твој муж? 297 00:23:48,083 --> 00:23:51,374 Нисам га видео годинама. Толико сам се смејао са њим! 298 00:23:52,333 --> 00:23:55,082 Увек се шалио. Како се сналази као тата? 299 00:23:55,375 --> 00:23:59,916 Добро, стварно срећно. Он је мек, знаш га. 300 00:24:00,458 --> 00:24:04,124 Преселили смо се у кућу његове баке, умрла је... 301 00:24:04,292 --> 00:24:08,749 - Извини. - Хвала. И Исус је са бебом. 302 00:24:08,833 --> 00:24:10,374 Први пут су сами. 303 00:24:10,542 --> 00:24:13,666 Мора да се пробуди и навикне на то. 304 00:24:14,000 --> 00:24:16,499 Тачно. И морао сам да изађем... 305 00:24:16,583 --> 00:24:19,082 И обавите куповину у миру и тишини. 306 00:24:19,167 --> 00:24:21,707 Нећете имати много тога од сада. 307 00:24:22,417 --> 00:24:26,957 Зато уживајте. Чак и ако узмете избаците смеће ноћу, уживајте. 308 00:24:27,417 --> 00:24:29,166 Уживајте у том тренутку мира. 309 00:25:32,458 --> 00:25:33,624 хало? 310 00:25:34,333 --> 00:25:37,166 Исусе, неко жели да се поздрави. 311 00:25:38,833 --> 00:25:41,791 Хеј, кул татице! 312 00:25:41,958 --> 00:25:46,041 Честитамо! Чуо сам да је Цаиетано стигао! 313 00:25:46,125 --> 00:25:48,332 зар не? Исусе? 314 00:25:49,250 --> 00:25:50,499 Хало, Исусе? 315 00:25:50,792 --> 00:25:52,041 Мислим да је одсечено. 316 00:25:52,208 --> 00:25:56,166 Ох. понестало му је батерија или ће он бити са бебом. 317 00:25:56,375 --> 00:25:58,374 Ох, зваћу га други дан. 318 00:25:59,000 --> 00:26:00,000 У реду. 319 00:26:00,042 --> 00:26:02,874 У сваком случају, не сада, јер кућа је неред. 320 00:26:03,208 --> 00:26:06,499 Али када завршимо са сређивањем дођи на кафу, 321 00:26:06,583 --> 00:26:09,666 доведи своју ћерку и упознај Кајетана. Звучи добро? 322 00:26:09,750 --> 00:26:11,416 - Да, идемо ли једног дана? - Да. 323 00:26:12,208 --> 00:26:13,374 Па дођи. 324 00:27:49,750 --> 00:27:53,541 - Шта се онда догодило? Да ли је прекинуто? - Да. 325 00:27:53,625 --> 00:27:57,249 Добро... Идем да купим вино. 326 00:27:57,500 --> 00:27:59,707 Твој брат је досадан без пића. 327 00:28:00,167 --> 00:28:03,582 То је стварно скупа Риоха коју смо купили 328 00:28:03,667 --> 00:28:08,416 да прославим своју трудноћу, и јефтинији увек купујемо 329 00:28:08,500 --> 00:28:10,666 који нам се свиђају. Који да купим? 330 00:28:11,750 --> 00:28:12,916 Не смета ми. 331 00:28:13,375 --> 00:28:16,832 Помози ми! Само ти а твој брат ће га попити. 332 00:28:16,917 --> 00:28:19,874 Који? Скупо један или онај јефтинији? 333 00:28:19,958 --> 00:28:21,832 - Да. - Да шта? 334 00:28:24,375 --> 00:28:25,375 Да. 335 00:28:26,042 --> 00:28:29,874 Па... Ја ћу купити уобичајено, ок? 336 00:28:38,458 --> 00:28:41,374 Царлос Асиента, молим идите на шалтер за информације. 337 00:28:44,708 --> 00:28:47,249 Хеј... Јеси ли ми прекинуо везу? 338 00:28:49,000 --> 00:28:50,832 Како можеш тако да спустиш слушалицу? 339 00:28:52,917 --> 00:28:56,624 Купујем вино да се извиним, и иди и спусти ми слушалицу? 340 00:28:57,625 --> 00:28:59,082 Јеси ли глуп или шта? 341 00:29:01,292 --> 00:29:02,374 хало? 342 00:31:12,792 --> 00:31:14,749 НАСМЕШИТЕ СЕ ЖИВОТУ 343 00:31:19,583 --> 00:31:21,499 - Здраво. Рутх. - Зашто си овде? 344 00:31:21,958 --> 00:31:23,624 Треба ми услуга. 345 00:31:24,292 --> 00:31:29,249 - Сликаш ли? - Да. Фарбам собу у црвено. 346 00:31:29,583 --> 00:31:33,624 - Јеси ли рекао својој жени за нас? - Рут, други пут, ок? 347 00:31:33,708 --> 00:31:37,416 - Сада ми треба твоја помоћ. - Када ћеш јој рећи за нас? 348 00:31:37,958 --> 00:31:41,416 - Мораш јој рећи сада. - Рећи ћу јој данас поподне, ок? 349 00:31:42,250 --> 00:31:44,541 - Да? Обећаваш ли? - Данас поподне. 350 00:31:44,583 --> 00:31:46,916 - Да. - Не говори то да ме ућуткаш. 351 00:31:47,292 --> 00:31:51,207 Ако јој не кажеш, доћи ћу круг након шетње пса 352 00:31:51,292 --> 00:31:53,416 а ја ћу јој сам рећи. Озбиљно. 353 00:31:53,708 --> 00:31:56,041 - Не могу ово више да поднесем. - Здраво! 354 00:31:56,958 --> 00:31:59,291 - О чему причаш? - Наше ствари. 355 00:31:59,708 --> 00:32:03,291 - Хеј, те мрље? - Фарбам собу у црвено. 356 00:32:03,375 --> 00:32:06,666 - Треба ми производ за чишћење. - Наравно, који? 357 00:32:06,792 --> 00:32:10,416 Детерџент, избељивач, средства за уклањање флека... 358 00:32:10,500 --> 00:32:12,707 - Донећу их сутра. - Данас поподне. 359 00:32:13,000 --> 00:32:15,707 Врати их онда, Доћи ћу по њих. 360 00:32:15,792 --> 00:32:18,957 Може их вратити сутра. Рутх, узми шта му треба. 361 00:32:19,500 --> 00:32:22,582 - Хвала. - Кречиш ли бебину собу? 362 00:32:23,042 --> 00:32:24,707 Да, црвено. 363 00:32:24,792 --> 00:32:29,624 Ружичаста је моја омиљена боја кућа је покривена различитим нијансама. 364 00:32:30,167 --> 00:32:33,249 Посебно у спаваћој соби. А твој? 365 00:32:35,042 --> 00:32:37,124 - Шта? - Која је твоја омиљена боја? 366 00:32:37,375 --> 00:32:40,124 Ер. црвена... мислим. - Ах. 367 00:32:41,292 --> 00:32:44,957 - Ево. Ово је оно што имамо. - Хвала. Вратићу их касније. 368 00:32:45,375 --> 00:32:48,791 Ја ћу доћи данас поподне након шетње Ницоласа. 369 00:32:48,875 --> 00:32:50,749 - Ћао. - Ћао. 370 00:32:50,792 --> 00:32:52,249 ћао! 371 00:33:05,500 --> 00:33:08,666 - Шта радиш овде? - Улазна врата су била отворена. 372 00:33:08,750 --> 00:33:10,624 Донео сам ти шраф. 373 00:33:11,625 --> 00:33:12,666 Шраф? 374 00:33:12,708 --> 00:33:15,791 не знам шта се десило, фабричка грешка, претпостављам. 375 00:33:16,042 --> 00:33:19,957 Али ја сам узео овај, који је био на другом столу у магацину. 376 00:33:20,042 --> 00:33:24,082 Дозволите ми да разговарам са произвођачем па ми пошаљу још једну. 377 00:33:24,167 --> 00:33:27,666 Купац је толико важан. А како је ваш случај био хитан... 378 00:33:28,333 --> 00:33:29,416 Ево га. 379 00:33:30,500 --> 00:33:35,707 Извините на невољи. Док је дизајниран у Шведској, 380 00:33:35,792 --> 00:33:38,124 Заправо је направљен у Кини. 381 00:33:38,750 --> 00:33:44,041 Наравно, није исто, али сада је све направљено у Кини. 382 00:33:44,583 --> 00:33:46,749 Да, све. Хвала, ћао. 383 00:33:46,833 --> 00:33:49,541 Нешто није у реду? Не изгледаш добро. 384 00:33:50,000 --> 00:33:51,457 - Да. - Да ти помогнем... 385 00:33:51,500 --> 00:33:53,374 - ставити шраф? - Не, хвала. 386 00:33:53,625 --> 00:33:55,874 Морате добро затегнути делове. 387 00:33:56,000 --> 00:34:00,666 Ови завртњи држе стакло заједно. Морају бити прецизно затегнути. 388 00:34:00,750 --> 00:34:05,457 Стакло је веома тешко, може сломити ако није правилно састављен. 389 00:34:05,542 --> 00:34:09,249 Иако сам ти рекао био готово несаломив. 390 00:34:10,750 --> 00:34:11,832 Хвала. ћао. 391 00:34:11,917 --> 00:34:15,666 У сваком случају, нисам ти рекао раније, Донео сам ти овај купон 392 00:34:16,417 --> 00:34:19,499 за вас да попуните да бисте освојили обожаватеља. 393 00:34:20,167 --> 00:34:24,291 Само попуните своје податке и бићеш у жребу. 394 00:34:24,375 --> 00:34:27,291 - Не, хвала. не занима ме. - Ако то урадиш сада... 395 00:34:27,583 --> 00:34:30,166 Узећу га и ставићу га у жреб. 396 00:34:30,250 --> 00:34:32,416 Не. Не волим поклоне. 397 00:34:32,917 --> 00:34:36,582 Радим ову наградну игру, и муштерија попут тебе... 398 00:34:36,667 --> 00:34:39,499 и да надокнади шраф. 399 00:34:39,917 --> 00:34:41,457 Сигуран сам да ћеш победити. 400 00:34:42,917 --> 00:34:45,624 Узми моју оловку. То је само тренутак. 401 00:34:45,875 --> 00:34:49,874 Види, то је луксузни вентилатор. 402 00:34:50,083 --> 00:34:53,332 Дивно је, направљено је у Јапану. 403 00:34:54,750 --> 00:34:58,249 - Добићу фарбу. - Кречиш ли стан? 404 00:34:58,625 --> 00:35:00,957 - Декорирате за бебу. - Да. 405 00:35:01,042 --> 00:35:03,541 Не брини, урадићу то. 406 00:35:03,875 --> 00:35:07,124 Дај ми своје податке и окрени се около да се могу ослонити на тебе. 407 00:35:11,583 --> 00:35:13,499 Пуно име. 408 00:35:14,833 --> 00:35:16,624 Хесус Касас Боробија. 409 00:35:16,917 --> 00:35:18,707 Исус Касас... 410 00:35:19,125 --> 00:35:20,874 Боробиа са Б или В? 411 00:35:21,000 --> 00:35:23,249 - Са Б. - Први је Б... 412 00:35:23,333 --> 00:35:24,874 - а други? - Оба. 413 00:35:24,958 --> 00:35:28,041 У реду. Ваш број телефона? 414 00:35:28,500 --> 00:35:34,791 615.35.14. 415 00:35:35,167 --> 00:35:37,374 И на крају, адреса е-поште. 416 00:35:37,958 --> 00:35:42,582 деарбабијесус(јесуситодемивида)76@гмаил.цом 417 00:35:43,167 --> 00:35:45,749 Драга беба Исусе... Сјајно. 418 00:35:45,792 --> 00:35:47,749 Све заједно, без цртица или било чега? 419 00:35:47,792 --> 00:35:49,041 Сви заједно. 420 00:35:50,542 --> 00:35:55,874 Готово. „Драга беба Исусе, ти си дете као ја. 421 00:35:56,167 --> 00:35:59,166 Због овога те тако волим и дајем ти своје срце“. 422 00:35:59,583 --> 00:36:03,666 „Сви те донесу, ја ћу донети ти и шољу масти, 423 00:36:03,750 --> 00:36:07,207 и чинију слатког душо“. Видиш како ја то знам? 424 00:36:07,583 --> 00:36:09,832 - Да. - То је заиста лепа молитва. 425 00:36:09,917 --> 00:36:13,207 - Веома сам религиозан. јеси ли ти? - Не баш. 426 00:36:13,292 --> 00:36:18,874 Хеј... могли бисмо да изађемо на вечеру, 427 00:36:18,958 --> 00:36:22,166 или иди у биоскоп или иди на пиће, зар не? 428 00:36:23,750 --> 00:36:25,791 И... Емм... 429 00:36:26,125 --> 00:36:29,124 стварно ми се свиђаш. не знам... 430 00:36:29,875 --> 00:36:31,457 Мислим да имамо... 431 00:36:32,042 --> 00:36:33,499 Мислим да постоји осећај. 432 00:36:33,958 --> 00:36:36,999 Искрено. Немам много пријатеља. 433 00:36:37,083 --> 00:36:40,749 Али могли бисмо да се нађемо из с времена на време. Ако желиш. 434 00:36:41,208 --> 00:36:43,749 Донећу ти лепезу када освојиш. 435 00:36:44,500 --> 00:36:46,124 И објаснити вам како то функционише. 436 00:38:48,792 --> 00:38:52,582 Вратићу се 30 МИНС. ИДИОТ. 437 00:40:06,458 --> 00:40:09,457 СРЕЋАН ДАН ОЧЕВА 438 00:42:07,583 --> 00:42:09,082 Исусе! 439 00:42:36,917 --> 00:42:38,041 Исусе! 440 00:42:45,458 --> 00:42:48,416 Зашто дођавола ниси отворен? Зашто си прекинуо везу? 441 00:42:50,958 --> 00:42:52,082 Можете ли ми одговорити? 442 00:42:52,583 --> 00:42:55,374 - Беба. - Шта је са њим? Шта се десило? 443 00:42:56,708 --> 00:42:59,374 - Успављивао сам га. - И? 444 00:43:00,333 --> 00:43:05,541 И... зато нисам отворио, било га је тешко натерати да заспи. 445 00:43:05,625 --> 00:43:07,582 Почео је да плаче када си отишао. 446 00:43:08,125 --> 00:43:10,166 Сада не можеш да уђеш у собу, у реду? 447 00:43:10,375 --> 00:43:12,124 - Он је у дубоком сну. - У реду. 448 00:43:12,417 --> 00:43:14,832 - Да ли је попио? - Не, није. 449 00:43:14,917 --> 00:43:16,874 Јесте ли сигурни да сте проверили? - Да. 450 00:43:18,125 --> 00:43:20,499 Био сам полудео када ниси отворио. 451 00:43:20,583 --> 00:43:22,749 Јеботе, мислио сам да се нешто догодило. 452 00:43:23,000 --> 00:43:25,416 Па, нешто се догодило. 453 00:43:26,208 --> 00:43:27,332 Шта се десило? 454 00:43:29,292 --> 00:43:31,082 Исусе, одговори ми! Јеси ли глуп? 455 00:43:31,292 --> 00:43:32,999 Разбило се стакло на столу. 456 00:43:34,250 --> 00:43:35,416 Ваш нови сто? 457 00:43:37,125 --> 00:43:38,999 Неломљиво стакло? 458 00:43:43,333 --> 00:43:44,541 То је карма. 459 00:43:49,208 --> 00:43:50,624 Схваташ ли зар не? 460 00:43:52,250 --> 00:43:53,916 Карма те је казнила. 461 00:43:59,125 --> 00:44:00,499 Шта је ово? 462 00:44:01,542 --> 00:44:03,666 То је моја крв. То је моје. 463 00:44:04,000 --> 00:44:05,749 Посекао сам прст када се стакло разбило. 464 00:44:06,000 --> 00:44:08,374 - Јеси ли толико крварио? - Да. 465 00:44:08,458 --> 00:44:12,499 - Јеси ли добро? Ти си блед. - Да, осећам се мало у несвести. 466 00:44:16,667 --> 00:44:19,332 Неће изаћи. Ова мрља неће изаћи. 467 00:44:20,750 --> 00:44:23,999 Мораћемо да бацимо тепих далеко и купити нови. 468 00:44:24,083 --> 00:44:26,166 Твој јебени сто кошта много. 469 00:44:26,542 --> 00:44:28,582 - Како је пукло? - Не знам. 470 00:44:28,667 --> 00:44:30,332 - Не знаш? - Не. 471 00:44:30,958 --> 00:44:33,332 Какав усран сто. 472 00:44:34,583 --> 00:44:37,957 Рекао је онај покварени продавац било је несаломиво... Вау. 473 00:44:38,250 --> 00:44:41,041 Какав добар избор, мој драга. Честитам. 474 00:44:41,125 --> 00:44:42,291 Како славно. 475 00:44:44,417 --> 00:44:45,457 Вау. 476 00:44:47,292 --> 00:44:48,374 Помери се. 477 00:44:48,458 --> 00:44:51,541 Идем да направим ручак, твој брат ће ускоро доћи. 478 00:44:53,875 --> 00:44:56,541 Хоћеш ли помоћи, или само гледам у празно? 479 00:44:57,875 --> 00:44:59,832 Неломљиво стакло... 480 00:45:33,542 --> 00:45:34,707 Шта је тако смешно? 481 00:45:35,792 --> 00:45:40,624 Стакло се ломи, јеботе, цела ствар са неломљивим стаклом! 482 00:45:43,250 --> 00:45:45,207 Није трајало ни један дан, човече! 483 00:45:49,458 --> 00:45:55,124 хајде... Шта си урадио да га разбијеш? 484 00:45:55,625 --> 00:45:58,582 Како си могао да га разбијеш тако брзо? 485 00:46:06,458 --> 00:46:10,832 Волео бих види тренутак кад се сломио. 486 00:46:11,500 --> 00:46:14,624 Волео бих види израз на твом лицу. 487 00:46:22,125 --> 00:46:26,624 Искрено, дао бих све да сам то видео. 488 00:46:29,792 --> 00:46:31,291 Молим те.. 489 00:46:38,708 --> 00:46:42,582 Види... Нисам се смејао оволико за тако дуго. 490 00:46:44,458 --> 00:46:49,832 Купујем тај срање вредело је за овај тренутак. 491 00:46:50,375 --> 00:46:51,916 Хвала вам! 492 00:47:09,458 --> 00:47:10,499 па... 493 00:47:12,583 --> 00:47:17,791 Идем да... проверим бебу. 494 00:47:19,292 --> 00:47:20,916 И донеси монитор. 495 00:47:50,708 --> 00:47:51,916 Марија... 496 00:47:52,458 --> 00:47:56,207 Ја ћу га посматрати, ок? Ја ћу то учинити. Наставите да правите ручак. 497 00:47:57,125 --> 00:47:59,916 само ћу погледати, прошло је векова откако сам га видео. 498 00:48:00,000 --> 00:48:02,291 у реду је. Нисам могао да га натерам да заспи. 499 00:48:03,000 --> 00:48:05,666 Опустите се и уживајте ручак. Ја ћу се побринути за то. 500 00:48:05,750 --> 00:48:08,791 Морам да га дојим ускоро. Можеш ли и ти то? 501 00:48:08,875 --> 00:48:12,374 Само заборави на бебу неко време, два сата... 502 00:48:12,917 --> 00:48:14,582 Дај ми само два сата. 503 00:48:16,417 --> 00:48:22,874 Ок, добро. Али донеси прати да ли се пробуди. 504 00:48:23,208 --> 00:48:24,291 драга... 505 00:48:24,875 --> 00:48:26,041 Да? 506 00:48:27,083 --> 00:48:28,416 Знаш да те волим, зар не? 507 00:48:28,917 --> 00:48:34,041 - О чему се ради? - Само сам желео да знаш. 508 00:48:35,875 --> 00:48:40,249 Са твојом трудноћом... Мало смо се раздвојили. 509 00:48:41,792 --> 00:48:42,957 Да 510 00:48:45,208 --> 00:48:47,707 Али немојте бити тако драматични. 511 00:48:48,958 --> 00:48:51,416 Не љутим се више на сто. 512 00:48:52,417 --> 00:48:57,041 Опусти се сад... Изгледаш болесно. 513 00:48:59,208 --> 00:49:04,582 Само сам хтео да ти кажем да ако сам те икада повредио, 514 00:49:04,958 --> 00:49:08,416 или ако сам те икада повредио, опрости ми. 515 00:49:11,250 --> 00:49:15,041 Ја сам човек, понекад успевам грешака и живота је превише. 516 00:49:15,917 --> 00:49:17,166 хеј... 517 00:49:18,375 --> 00:49:19,624 Љубав.. 518 00:49:24,542 --> 00:49:26,332 Не брини. 519 00:49:29,667 --> 00:49:34,166 И мени је жао. Није велика ствар. 520 00:49:37,042 --> 00:49:42,249 Понашамо се стварно чудно сада када смо родитељи. 521 00:49:45,208 --> 00:49:46,249 али... 522 00:49:47,083 --> 00:49:51,832 Заједно смо и добро се разумемо кроз све заједно. 523 00:49:54,458 --> 00:49:55,624 Да. 524 00:50:04,583 --> 00:50:06,457 - Волим те. - И ја тебе волим. 525 00:51:10,792 --> 00:51:11,832 Зар не чујеш? 526 00:51:11,917 --> 00:51:17,457 - Шта? - Звучи као да капље. Слушај. 527 00:51:22,667 --> 00:51:24,916 Да ли нешто капље у спаваћој соби? 528 00:51:26,750 --> 00:51:30,166 - Идем да видим. - Не, не брини. Знам шта је то. 529 00:51:30,875 --> 00:51:31,916 ја ћу ићи. 530 00:52:44,958 --> 00:52:48,291 - Шта је било? - Монитор није био добро повезан. 531 00:53:11,917 --> 00:53:14,499 Шта има? Зашто буљиш у то? 532 00:53:15,083 --> 00:53:17,374 . -Јеси ли чуо то? - Шта? 533 00:53:22,167 --> 00:53:25,707 - То ће бити врата. - Јеси ли сада као пас? 534 00:53:26,000 --> 00:53:27,791 Ви. чуј ствари пред људима. Вау, понашаш се тако чудно данас. 535 00:53:27,792 --> 00:53:30,392 Чујете ствари пре људи. Вау, понашаш се тако чудно данас. 536 00:53:31,583 --> 00:53:33,957 Боже. Нисам имао времена ни да се пресвучем. 537 00:53:37,000 --> 00:53:39,082 Хеј, дивни људи! 538 00:53:39,167 --> 00:53:41,624 Како је најлепша мама на свету? 539 00:53:41,708 --> 00:53:44,166 Заиста добро. Уморан, али веома срећан. 540 00:53:44,250 --> 00:53:47,249 Дозволите да вас упознам. Кристина, ово је моја снаја. 541 00:53:47,750 --> 00:53:52,541 - Здраво! Честитамо! - Хвала. Драго ми је што смо се упознали. 542 00:53:52,625 --> 00:53:55,916 Па, сазнао сам само а пре недељу дана да сте заједно. 543 00:53:56,208 --> 00:53:59,916 Па, нисмо били заједно тако дуго, али добро да ти кажем. 544 00:54:00,083 --> 00:54:04,832 Хеј. извини због нереда, али са селидбом и бебом, 545 00:54:04,917 --> 00:54:08,707 то је неред. Још увек морамо поставите ствари, фарбајте намештај... 546 00:54:08,792 --> 00:54:11,832 Не брини. Сигуран сам да је моја соба гора. 547 00:54:11,917 --> 00:54:16,207 Хеј, где је Цаиетанин? Имамо поклон за њега. 548 00:54:16,542 --> 00:54:20,041 Цаиетанин... спава. 549 00:54:20,333 --> 00:54:23,416 А твој брат пије вино у дневној соби. 550 00:54:25,125 --> 00:54:28,791 Хеј, како је најпатетичнији тата у земљи? 551 00:54:28,875 --> 00:54:32,707 - Хеј. - Цристина, ово је мој брат, Јесус. 552 00:54:33,042 --> 00:54:35,332 Драго ми је да смо се упознали! 553 00:54:35,417 --> 00:54:37,624 Шта има? Изгледаш стварно озбиљно. 554 00:54:38,250 --> 00:54:42,624 Изнервиран је и осећа се онесвестити се. Управо је разбио сто 555 00:54:42,708 --> 00:54:44,374 данас смо купили. 556 00:54:44,708 --> 00:54:47,666 Разбио је стакло и гле, посекао се. 557 00:54:48,292 --> 00:54:51,541 - Види какав је неред направио. Погледај. - Толико велики рез? 558 00:54:51,750 --> 00:54:54,499 - Није ништа. то је... - А беба? 559 00:54:54,792 --> 00:54:57,707 - Шта је са њим? - Све би га ово уплашило. 560 00:54:57,750 --> 00:55:00,416 Да... Он је добро. Он спава. 561 00:55:00,750 --> 00:55:02,624 Још има мало крви. 562 00:55:03,458 --> 00:55:06,749 Да. много је прскало. Ја ћу га очистити. то је све. 563 00:55:07,083 --> 00:55:08,291 И то је све? 564 00:55:09,333 --> 00:55:11,957 Мораћемо да тапацирамо ако не чисти. 565 00:55:12,167 --> 00:55:14,541 - Мрље од крви су сјебане. - Да. 566 00:55:14,625 --> 00:55:16,457 Мислим да их паста за зубе извлачи. 567 00:55:16,500 --> 00:55:19,041 Видели смо то у криминалистичком документарцу. 568 00:55:19,208 --> 00:55:21,249 Да. убице су га користиле да их очисте. 569 00:55:21,792 --> 00:55:24,666 Добро је знати ако некога убијеш. 570 00:55:26,708 --> 00:55:28,207 Тако си блесав. 571 00:55:31,042 --> 00:55:34,041 Дакле, шта мислите о столу? 572 00:55:35,250 --> 00:55:37,374 Не знам много о столовима. 573 00:55:37,667 --> 00:55:40,082 Не стиди се, Црис. Реци шта мислиш. 574 00:55:42,375 --> 00:55:44,957 - Није лепо. - Рекао сам ти. 575 00:55:45,208 --> 00:55:49,707 Не можете ни да замислите борбу имали смо за овим проклетим столом. 576 00:55:49,958 --> 00:55:53,916 - Зато је и даље озбиљан. - Ох, немој бити тако за столом. 577 00:55:54,375 --> 00:55:55,999 Данас је блесав. 578 00:55:56,292 --> 00:55:58,457 Осетљив је и слабо се осећа. 579 00:55:58,667 --> 00:56:02,166 Овде смо да се забавимо, па заборавиш све лоше ствари. 580 00:56:02,583 --> 00:56:04,582 У сваком случају, где је мој Цаиетанин? 581 00:56:04,792 --> 00:56:07,332 Кладим се да умире од тога упознати свог омиљеног ујака. 582 00:56:07,458 --> 00:56:12,457 - Не можеш, он спава. - Само тренутак, хоћу да га мазим. 583 00:56:12,542 --> 00:56:15,624 - Можеш то касније. - Желим да га Црис види. 584 00:56:16,417 --> 00:56:19,749 - Не могу ни да уђем. - Требало ми је година да га спустим. 585 00:56:20,167 --> 00:56:24,749 А ако уђемо пажљиво и не правите буку? 586 00:56:25,000 --> 00:56:29,832 Волим да гледам бебе како спавају! Имамо и њему поклон! 587 00:56:30,083 --> 00:56:32,624 Ах. ниси требао! 588 00:56:33,333 --> 00:56:34,791 Имамо све. 589 00:56:36,750 --> 00:56:42,207 Ох, молим те! Види, прелепо је! 590 00:56:42,875 --> 00:56:46,166 И са одговарајућим шеширом. тако је слатко! 591 00:56:46,250 --> 00:56:48,499 Моја бака је успела. она воли ове ствари. 592 00:56:48,583 --> 00:56:52,832 Хајде да га ставимо на њега. желим да види како лепо изгледа. Погледај! 593 00:56:52,875 --> 00:56:56,207 И шешир! Погледај шешир, погледај шешир! 594 00:56:56,292 --> 00:56:58,082 Јеботе, не можеш, он спава! 595 00:56:58,458 --> 00:57:00,457 Хеј. смири се. друже. 596 00:57:01,917 --> 00:57:05,749 Шта има? Изнервиран си или шта год, али буди љубазан. 597 00:57:06,167 --> 00:57:08,082 - Извини. - Заиста сам срећан. 598 00:57:08,167 --> 00:57:09,999 Немој то упропастити својим срањем. 599 00:57:10,375 --> 00:57:13,457 Кристина, да ли желиш да видиш како изгледа бебина соба? 600 00:57:13,875 --> 00:57:18,499 У реду. Ако немате ништа против... Ако имаш, могу да видим други дан. 601 00:57:18,583 --> 00:57:22,666 - У реду? - Можемо у бебину собу, зар не? 602 00:57:22,833 --> 00:57:25,124 - Наравно. - Да, идемо. 603 00:57:25,542 --> 00:57:28,832 Видећете да је то једино соба коју смо завршили. 604 00:57:29,458 --> 00:57:32,166 Сви остали, душо... Погледај кућу... 605 00:57:34,000 --> 00:57:37,332 Шта има? Немојте рећи да јесте због усраног стола. 606 00:57:38,917 --> 00:57:41,916 Да ли је комшија? Да ли те она и даље стресира? 607 00:57:42,167 --> 00:57:44,791 Рекао сам да треба пријави је. луда девојка. 608 00:57:44,875 --> 00:57:46,832 Како могу? Она има 13 година, човече. 609 00:57:46,958 --> 00:57:50,499 - Па шта? Она је луда! - Она ће то заборавити. 610 00:57:52,417 --> 00:57:55,416 Реци ми. Знаш Помоћи ћу ти у било чему. 611 00:57:55,792 --> 00:57:57,082 Али реци ми шта има. 612 00:58:07,250 --> 00:58:09,457 Ништа није у реду. Иди у спаваћу собу. 613 00:58:09,500 --> 00:58:10,666 Рећи ћу ти касније. 614 00:58:11,417 --> 00:58:14,874 Да, хоћеш. не идем док не сазнам шта је с тобом. 615 00:58:19,000 --> 00:58:20,832 Јеси ли видео своје лице? 616 00:58:22,625 --> 00:58:23,707 Хајде. 617 00:59:08,042 --> 00:59:11,041 - Шта је ово? - Пилетина. 618 00:59:11,125 --> 00:59:14,499 Тако је слатко. Каква дивна песма! 619 00:59:15,208 --> 00:59:18,166 - Какво кул место, Марија. - Да. 620 00:59:19,625 --> 00:59:25,207 Све ове играчке припадале су Исусу, чувао их је од детињства. 621 00:59:25,250 --> 00:59:27,124 То је невероватно. 622 00:59:27,417 --> 00:59:30,916 Хеј, ова фотографија? Вас троје изгледате прелепо. 623 00:59:31,000 --> 00:59:33,749 Да, било је то када смо напустили клинику. 624 00:59:34,125 --> 00:59:35,666 Исус је тамо плакао. 625 00:59:36,667 --> 00:59:38,041 Каква дивна фотографија. 626 00:59:38,292 --> 00:59:40,832 - Очи су му као парадајз! - Да! 627 00:59:41,042 --> 00:59:44,249 Видите, један од ретких пута Видео сам твог брата како плаче. 628 00:59:45,375 --> 00:59:46,832 На кога личи? 629 00:59:48,250 --> 00:59:52,166 - Он, зар не? - Стварно? не знам. 630 00:59:52,583 --> 00:59:57,832 - Хоћемо ли на ручак? - Душо, шта мислиш ко је он? 631 00:59:58,792 --> 01:00:02,749 не знам. Али осмехни се мало брате! 632 01:00:02,833 --> 01:00:06,957 Ваш син изгледа заиста срећан а ти изгледаш мртав, човече. 633 01:00:07,750 --> 01:00:10,457 Хајде, осмех! Није тако тешко. 634 01:00:12,250 --> 01:00:16,332 - На кога личи? - Све бебе изгледају... исто. 635 01:00:18,625 --> 01:00:22,291 Он личи на тебе, Исусе. Биће згодан као и његов тата. 636 01:00:23,000 --> 01:00:24,082 Хвала. 637 01:00:25,208 --> 01:00:27,332 Јеботе... Хе-Ман! 638 01:00:28,083 --> 01:00:29,249 Шта је Хе-Ман? 639 01:00:29,333 --> 01:00:32,416 Бигорексична фигурица са коса као Раффаелла Царра. 640 01:00:32,500 --> 01:00:36,374 Али... Један од највећих фигурице икада створене. 641 01:00:37,333 --> 01:00:39,249 Био сам обожаватељ Монстер Хигх-а. 642 01:00:39,417 --> 01:00:40,832 Видите ли његову пелену? 643 01:00:42,333 --> 01:00:44,374 Копиле ми није дало да га дирам. 644 01:00:45,000 --> 01:00:49,166 Једном сам сломио његов Ноге костура случајно 645 01:00:49,500 --> 01:00:51,832 а са мном није разговарао шест месеци. 646 01:00:51,917 --> 01:00:54,541 - Могу да верујем. - Не, озбиљно. 647 01:00:54,833 --> 01:00:56,957 Волео је све своје играчке више од мене. 648 01:00:57,458 --> 01:00:58,624 какво време... 649 01:00:59,417 --> 01:01:01,207 - Не! - Шта? 650 01:01:03,708 --> 01:01:07,207 Ниња корњача! какво време... 651 01:01:08,375 --> 01:01:12,082 Волим целе осамдесете вибрација коју сте дали соби. 652 01:01:12,167 --> 01:01:16,374 Као... Заиста подсећа ја из Странгер Тхингс. 653 01:01:16,625 --> 01:01:20,374 Одабрао сам боје и намештај, али га је Исус насликао. 654 01:01:20,417 --> 01:01:21,707 Тако се забављао. 655 01:01:22,583 --> 01:01:25,166 То је соба коју би волео да има. 656 01:01:25,583 --> 01:01:28,624 Провео је толико времена радећи на томе. 657 01:01:29,083 --> 01:01:31,916 Ви. могао је рећи да је узбуђен. Је ли тако, драга? 658 01:01:32,542 --> 01:01:35,541 - Колико вам је дана требало? - Не знам, много. 659 01:01:36,625 --> 01:01:40,416 Тако дуго! То је једина соба која је готова. 660 01:01:40,500 --> 01:01:44,874 Обећали смо да ће бити завршено када је беба стигла. 661 01:01:45,125 --> 01:01:46,499 И успели смо. 662 01:01:46,958 --> 01:01:52,249 Боја зидова, светла, све играчке... 663 01:01:52,292 --> 01:01:53,457 То је невероватно. волим то. 664 01:01:53,542 --> 01:01:56,874 Цаиетанин ће расти Тако сам срећан овде, знам то. 665 01:01:57,917 --> 01:01:59,791 Хеј, хеј! 666 01:02:00,417 --> 01:02:01,791 Копиле! 667 01:02:02,542 --> 01:02:05,499 Овај свемирски брод је био мој, зар не? Украо си га, човече! 668 01:02:06,542 --> 01:02:10,832 Желимо да буде као његов сопствено мало склониште, зар не? 669 01:02:11,083 --> 01:02:13,416 И не знам, можда је довољно велика 670 01:02:13,458 --> 01:02:15,999 у случају да постоји још један. 671 01:02:16,458 --> 01:02:19,999 ста? Да ли размишљаш већ о малом брату? 672 01:02:20,083 --> 01:02:24,957 Или сестра. У сваком случају, ми ћемо види како иду ови месеци 673 01:02:25,042 --> 01:02:27,249 са Кајетанином и видећемо. 674 01:02:27,333 --> 01:02:29,791 Али морамо о томе како треба разговарати. 675 01:02:30,083 --> 01:02:32,291 Не губите време, зар не? 676 01:02:33,708 --> 01:02:37,041 Рекао сам најпаметније урадио је вазектомију. 677 01:03:03,458 --> 01:03:07,457 Током карлистичких ратова, после тешке борбе, 678 01:03:07,542 --> 01:03:11,541 Генерал је свратио до једне виле која припада домаћици у Навари. 679 01:03:11,833 --> 01:03:15,499 Био је тако гладан, али дама је била сиромашна. 680 01:03:15,792 --> 01:03:19,332 Једине ствари које је имала биле су јаја, кромпир и лук. 681 01:03:20,000 --> 01:03:22,707 - Додај ми свој тањир, душо. тамо. - Хвала. 682 01:03:22,958 --> 01:03:25,416 - Хоћеш воду? - Да, молим. Хвала. 683 01:03:25,792 --> 01:03:29,999 Она је одлучила да се све помеша. 684 01:03:30,375 --> 01:03:33,291 А генералу се та збрка толико допала 685 01:03:33,375 --> 01:03:36,207 да је тако лак рецепт постао широко распрострањен 686 01:03:36,458 --> 01:03:38,582 и нахранио је хиљаде војника. 687 01:03:39,125 --> 01:03:41,416 Ето где Шпански омлет потиче од. 688 01:03:41,500 --> 01:03:43,416 Стварно сте културни! 689 01:03:43,625 --> 01:03:45,791 Нема шансе, прочитао сам на Википедији. 690 01:03:45,958 --> 01:03:50,207 - Али ти то знаш! - Шпански омлет је мој омиљени. 691 01:03:51,875 --> 01:03:54,874 то је укусно. јеси ли ти сигурно не желиш мало? 692 01:03:55,375 --> 01:03:59,832 Хвала, али не могу. У теорији. Карлос ни то не би требало да једе. 693 01:04:00,333 --> 01:04:03,416 Натерала ме је љубав према Црису претворити у вегански култ. 694 01:04:03,583 --> 01:04:06,874 Али... волим и шпански омлет. 695 01:04:06,958 --> 01:04:09,832 - Невероватно је, Марија. - Додај ми хлеб, молим те. 696 01:04:09,917 --> 01:04:13,791 Знате ли шта је још невероватно? Хумус и маслине. 697 01:04:14,625 --> 01:04:18,541 Хеј, ниси пробао! У ствари, нисте ништа јели. 698 01:04:19,667 --> 01:04:24,041 Не једете и не причате. Сами пијете вино. 699 01:04:24,458 --> 01:04:26,707 Нисам гладан. 700 01:04:27,292 --> 01:04:29,249 Бар поједи омлет. 701 01:04:29,500 --> 01:04:32,416 Кад пијеш, хрчеш. 702 01:04:32,458 --> 01:04:35,082 Уз то и бебу. не спавам. 703 01:04:35,375 --> 01:04:36,999 Он је исти. 704 01:04:38,375 --> 01:04:39,666 Не престаје целе ноћи... Досадно. 705 01:04:39,667 --> 01:04:41,267 Не стаје целе ноћи... досадно. 706 01:05:47,708 --> 01:05:48,832 Да ли је укусно или није? 707 01:05:50,500 --> 01:05:53,332 Да, али не волим то. не осећам се добро. 708 01:05:53,542 --> 01:05:55,707 -Шта има? - Осећам се слабо. 709 01:05:57,750 --> 01:06:01,332 Ти си блед. да. И стално се знојиш. 710 01:06:02,625 --> 01:06:05,457 То ће бити тај рез. Јесте ли га добро очистили? 711 01:06:05,833 --> 01:06:07,582 Да, да. Добро сам, не брини. 712 01:06:08,375 --> 01:06:11,791 Немојте пити толико и јести више. Хоћеш мало? 713 01:06:12,167 --> 01:06:14,499 Не, не, не. Хвала, али ја не пијем. 714 01:06:16,000 --> 01:06:19,666 Превише је уплашен бити тата, ето шта се дешава. 715 01:06:20,417 --> 01:06:22,541 Како је бити родитељ? 716 01:06:23,458 --> 01:06:26,124 Шта... Шта плаћате 717 01:06:29,500 --> 01:06:30,916 Па, то је посебно. 718 01:06:32,042 --> 01:06:36,041 Мој пријатељ који је последњи имао бебу године рекао баш када се беба родила, 719 01:06:36,125 --> 01:06:38,082 волела је то више од свега. 720 01:06:38,792 --> 01:06:42,207 Више од сопственог мужа! Више од сопствених родитеља! 721 01:06:42,667 --> 01:06:45,666 Заиста тежак. Био је стар само неколико секунди 722 01:06:45,750 --> 01:06:48,416 а та мала особа је била кога је највише волела! 723 01:06:49,250 --> 01:06:51,332 - Страшно, зар не? - Разумем... 724 01:06:52,083 --> 01:06:54,166 Разумем како се то може десити. 725 01:06:55,083 --> 01:06:56,541 Да ли ти се то десило? 726 01:06:58,167 --> 01:07:01,166 Ја... много волим Исуса. 727 01:07:01,833 --> 01:07:04,832 Али... сине мој... 728 01:07:06,917 --> 01:07:09,166 Мој син је оно што сам највише желео у животу. 729 01:07:10,667 --> 01:07:13,666 Мислим да то никада нећу учинити било шта друго важније. 730 01:07:15,625 --> 01:07:21,207 Вреди постојати само да би осећам све што осећам према њему. 731 01:07:22,208 --> 01:07:24,166 не знам, Не могу то добро да објасним. 732 01:07:25,667 --> 01:07:29,207 Не, не брини. 733 01:07:30,667 --> 01:07:31,667 Како узбудљиво. 734 01:07:33,125 --> 01:07:37,624 Извини брате, али у ст људи које Марија највише воли, 735 01:07:38,042 --> 01:07:40,082 - ти си тек други. - Ох... 736 01:07:40,625 --> 01:07:43,166 - Искрено. - Међутим, на Крисовом списку... 737 01:07:43,833 --> 01:07:45,832 - Ја сам први. - Не буди тако сигуран. 738 01:07:45,917 --> 01:07:48,249 - Ах? - Не. 739 01:07:48,750 --> 01:07:53,249 - Па... Друго? - Добро... Моја мама је прва. 740 01:07:53,375 --> 01:07:55,999 - Наравно. - Онда, моја четири брата и сестре, 741 01:07:56,125 --> 01:07:57,791 Обожавам их и ти то знаш. 742 01:07:57,875 --> 01:08:00,082 Онда, мој тата. 743 01:08:01,125 --> 01:08:05,957 Моје баке и деке... Кармен и Монтсе. 744 01:08:06,125 --> 01:08:08,541 Моји најбољи пријатељи од своје четврте године... 745 01:08:08,917 --> 01:08:10,666 И ја много волим свог ујака. 746 01:08:11,083 --> 01:08:14,749 Али... али си га мало победио. 747 01:08:16,458 --> 01:08:21,749 Карлосе, ти си број 13. Ниси ни у првих десет. 748 01:08:21,833 --> 01:08:23,249 Ох, Христе. 749 01:08:23,333 --> 01:08:24,749 Број 13? 750 01:08:25,208 --> 01:08:26,999 И твој ујак ме скоро победи. 751 01:08:27,333 --> 01:08:27,749 Ах. 752 01:08:27,958 --> 01:08:32,499 Не брини. Ако наставите овако, померићеш се, драга. 753 01:08:32,583 --> 01:08:34,707 ок, ок... 754 01:08:35,500 --> 01:08:39,291 Моја бака Мерцедес је у мојих пет најбољих, 755 01:08:39,333 --> 01:08:40,666 нека почива у миру. 756 01:08:41,167 --> 01:08:44,082 - Твоја бака Мерцедес. - Упознао си је! 757 01:08:44,167 --> 01:08:47,457 Да. јесам. А ти, брате? 758 01:08:48,333 --> 01:08:52,207 Ко је у твојих првих пет вољених? 759 01:08:52,625 --> 01:08:53,999 Укључујући мртве. 760 01:08:54,708 --> 01:08:57,749 Па... ја 761 01:08:58,625 --> 01:09:00,082 Највише волим Марију. 762 01:09:00,500 --> 01:09:01,666 Ах... 763 01:09:02,500 --> 01:09:04,499 Волиш ме више од бебе? 764 01:09:05,208 --> 01:09:06,749 Па, волим вас обоје. 765 01:09:07,208 --> 01:09:12,041 Да... Али твој син би требао јасно буди онај кога највише волиш. 766 01:09:16,292 --> 01:09:19,582 зар не? Или шта? шта ти мислиш? 767 01:09:20,583 --> 01:09:22,457 Марија, он говори тако лепе ствари. 768 01:09:22,750 --> 01:09:25,666 Тако да мислим да ово захтева пољубац. 769 01:09:27,167 --> 01:09:31,999 Пољубац, пољубац, пољубац! 770 01:09:32,083 --> 01:09:36,041 - Пољубац! - Ох, узми собу. 771 01:09:40,125 --> 01:09:41,874 Хајде да наздравимо. 772 01:09:41,958 --> 01:09:45,124 Наздравимо за љубав, и за вашу бебу! 773 01:09:45,458 --> 01:09:47,082 Резултат ове љубави. 774 01:09:50,917 --> 01:09:52,666 Погледај ме у очи! 775 01:10:04,750 --> 01:10:09,957 Ево ти чувени сто за кафу Роррет, 776 01:10:11,583 --> 01:10:14,874 који је насликан бронза, несломљива је, 777 01:10:15,125 --> 01:10:20,957 структура са сликом две лепе даме од слоноваче. 778 01:10:21,500 --> 01:10:26,041 И обложена савршеним лажним златом. 779 01:10:27,042 --> 01:10:29,832 То ће бити ваш омиљени сто 780 01:10:30,167 --> 01:10:34,457 да попијемо кафу или аперитив са својим најмилијима. 781 01:10:35,500 --> 01:10:40,082 И гарантујем да овај сто, због свог дизајна и стандарда, 782 01:10:40,667 --> 01:10:43,416 Промениће ваш живот на боље. 783 01:10:44,167 --> 01:10:47,416 Испуниће ваш дом срећом. 784 01:10:48,583 --> 01:10:50,999 Јесте ли сигурни да не желите омлет? 785 01:10:51,375 --> 01:10:54,207 Осећам се стварно лоше, али вегани не једу јаја. 786 01:10:54,417 --> 01:10:56,416 - Ми не... - Не правите уобичајену шалу! 787 01:10:56,875 --> 01:11:01,582 А зар вам не недостаје да једете шунку и кобасице? 788 01:11:01,875 --> 01:11:05,582 Веган сам већ две године и осећам се много боље, 789 01:11:05,667 --> 01:11:08,791 Осећам се много лакше и, на крају крајева, то је активизам. 790 01:11:09,083 --> 01:11:11,082 То је посвећеност животињама. 791 01:11:11,250 --> 01:11:12,791 Спасите животиње. 792 01:11:12,875 --> 01:11:15,874 - Али постао си веган због ње. - Наравно, да. 793 01:11:15,958 --> 01:11:18,041 Замолила ме је и сада јесам. 794 01:11:18,708 --> 01:11:20,582 А ако би она тражила да нас убијеш сада? 795 01:11:26,208 --> 01:11:27,791 Био би мртав. 796 01:11:28,208 --> 01:11:29,749 немам личност, 797 01:11:30,417 --> 01:11:31,082 уради како она каже. 798 01:11:31,083 --> 01:11:32,083 Радим како она каже. 799 01:11:33,625 --> 01:11:37,082 Не бих убио Кајетанина, само вас двоје. 800 01:11:37,167 --> 01:11:39,582 - Задржали бисмо Цаиетано, зар не? - Наравно. 801 01:11:39,958 --> 01:11:41,207 Онда бисмо имали пар. 802 01:11:45,583 --> 01:11:46,583 Пар? 803 01:11:47,625 --> 01:11:50,916 Ви сте гласни, рекли смо не бисмо још никоме рекли! 804 01:11:51,000 --> 01:11:53,416 - Шта? ста? - Не још! 805 01:11:54,667 --> 01:11:59,082 па... Био сам љубоморан на вас обоје и-. 806 01:12:00,292 --> 01:12:03,791 Бићу тата! Бићемо родитељи! 807 01:12:04,292 --> 01:12:06,582 - Погледај! - Бићеш тетка и ујак. 808 01:12:06,917 --> 01:12:09,374 Цаиетанин ће имати рођака за игру. 809 01:12:09,583 --> 01:12:11,957 - Девојчица? - Били смо данас код гинеколога. 810 01:12:12,000 --> 01:12:15,749 - Прошла сам четири месеца, девојчица! - Ох, честитам! 811 01:12:15,958 --> 01:12:18,749 - Зваће се Кајетана. - Не, неће. 812 01:12:18,833 --> 01:12:21,166 Не, неће се звати Кајетана. 813 01:12:21,250 --> 01:12:22,749 - Не, не Цаиетана. - Не. 814 01:12:23,875 --> 01:12:25,499 Претпостављам да си полудео. 815 01:12:26,708 --> 01:12:29,999 - Па... - Увек сам мислила да ћу бити млада мама. 816 01:12:31,208 --> 01:12:35,416 Ми, нећемо се лагати беба је била планирана. 817 01:12:35,667 --> 01:12:40,249 Али искрено, заиста смо срећни. Знаш да никад нисам имао среће, 818 01:12:40,958 --> 01:12:47,291 али... Осећам да је коначно време бити срећан једном за свагда. 819 01:12:47,875 --> 01:12:52,791 Бити ујак и тата је оно најбоља ствар која се икада догодила. 820 01:12:53,333 --> 01:12:55,291 Наравно да јесте. то је... 821 01:12:55,625 --> 01:12:59,291 Реци нешто, душо. Твоје брат је управо рекао да ће бити тата. 822 01:13:01,750 --> 01:13:03,166 Не знам шта да кажем. 823 01:13:09,917 --> 01:13:12,541 Шта је с тобом, друже? 824 01:13:13,708 --> 01:13:17,666 Да ли сте још увек љути или се онесвестили? јесам управо сам рекао да ћу бити тата. 825 01:13:18,167 --> 01:13:19,791 Зар нећеш ништа да кажеш? 826 01:13:20,833 --> 01:13:23,457 Да ли још размишљаш о твом јебеном столу? 827 01:13:24,667 --> 01:13:26,041 Јеботе, реци нешто! 828 01:13:28,958 --> 01:13:32,874 Боли ме курац што си ти затруднела је сиромашна 18-годишњакиња. 829 01:13:33,917 --> 01:13:36,999 То је један од твојих историјских зајебања и ти то знаш. 830 01:13:38,458 --> 01:13:41,124 Закомпликоваћете свој живот и уништити њен. 831 01:13:42,792 --> 01:13:44,457 А ако је због стола? 832 01:13:48,625 --> 01:13:52,832 Куповина тог стола је била највећа грешка коју сам икада направио. 833 01:13:56,833 --> 01:13:59,249 Звучи глупо, али је истина. 834 01:14:05,375 --> 01:14:06,624 Идем у тоалет. 835 01:14:20,333 --> 01:14:25,582 Не знам шта је с њим. Искрено, не знам. тако ми је жао. 836 01:14:26,875 --> 01:14:29,041 полудим... мислим... 837 01:14:30,500 --> 01:14:32,249 Заиста сам полудео, али- 838 01:14:34,292 --> 01:14:38,582 - Жао ми је. - Имао је ову параноју раније... 839 01:14:39,167 --> 01:14:40,582 па... 840 01:14:41,708 --> 01:14:45,291 Понекад му буде овако. Здраво иди и разговарај с њим, ок? 841 01:14:47,042 --> 01:14:47,957 Остани овде. Сад ћу средити. 842 01:14:47,958 --> 01:14:49,749 Остани са Маријом. 843 01:14:52,083 --> 01:14:53,457 Остани са Маријом. 844 01:15:01,625 --> 01:15:02,999 стварно ми је жао. 845 01:15:14,167 --> 01:15:17,207 Драга, кад чујеш ово, већ ћу бити мртав... 846 01:15:18,708 --> 01:15:21,249 Убио сам нашег сина. 847 01:15:21,542 --> 01:15:24,832 Била је то глупа несрећа, али се десила. 848 01:15:26,167 --> 01:15:27,624 И не могу да поднесем. 849 01:15:34,167 --> 01:15:36,874 Преслаб сам да ти кажем у лице, 850 01:15:39,042 --> 01:15:44,291 и гледај како плачеш неутешно због онога што сам урадио... 851 01:15:51,083 --> 01:15:53,916 Не могу и не желим да то доживим. 852 01:15:57,750 --> 01:16:03,124 Надам се да ћеш ми опростити. Надам се да ћете ми сви опростити... 853 01:16:04,292 --> 01:16:09,166 за израду остатка твој живот је ноћна мора. 854 01:16:12,958 --> 01:16:14,124 волим те. 855 01:16:15,042 --> 01:16:16,249 Збогом, драга. 856 01:16:18,833 --> 01:16:20,624 И заборави ме ако можеш. 857 01:16:27,875 --> 01:16:29,457 За кога је та порука? 858 01:16:42,333 --> 01:16:44,041 Не би требало да пијете толико. 859 01:16:44,792 --> 01:16:46,957 То је само једна чаша, треба ми. 860 01:16:51,417 --> 01:16:55,207 Не брини за своје Човече, сигуран сам да ће то решити 861 01:16:55,292 --> 01:16:57,416 - и заборавиће на то. - Чудно је. 862 01:16:57,833 --> 01:17:01,416 Имали смо тако глупу свађу око стола. 863 01:17:01,792 --> 01:17:05,499 А сад, погледај. Стол'с сломљени и љути смо. То је глупо. 864 01:17:06,208 --> 01:17:09,291 Не брини, средићемо то заједно вечерас. 865 01:17:09,625 --> 01:17:10,791 видећеш. 866 01:17:37,333 --> 01:17:38,957 Зашто желиш да га видиш? 867 01:17:42,875 --> 01:17:45,082 Не могу да верујем шта говориш. 868 01:17:58,708 --> 01:18:00,041 Он је без главе 869 01:18:01,417 --> 01:18:02,999 Стакло је одсекло. 870 01:18:04,875 --> 01:18:06,332 где је то? 871 01:18:06,667 --> 01:18:10,249 Испод фотеље. Нисам се усудио да га подигнем. 872 01:18:15,625 --> 01:18:17,541 Одлучио сам да скочим са балкона. 873 01:18:19,250 --> 01:18:21,332 Пусти ме да размислим, Исусе. 874 01:18:22,583 --> 01:18:25,124 Да размислим мало и не причај глупости. 875 01:18:25,750 --> 01:18:28,666 Не могу више, морам да се одморим. 876 01:18:31,583 --> 01:18:33,041 Дај ми мало времена. 877 01:18:33,708 --> 01:18:35,791 Не стављај ме под већи притисак. 878 01:18:36,792 --> 01:18:38,082 Морам да размислим. 879 01:18:46,000 --> 01:18:47,332 То сам ја. 880 01:18:53,917 --> 01:18:57,332 - Здраво. - О чему причаш? 881 01:18:57,917 --> 01:19:00,457 Братске ствари, не брини. 882 01:19:00,542 --> 01:19:04,582 - Да ли беба још спава? - Тако је. Још увек спава. 883 01:19:05,125 --> 01:19:07,832 - У реду. - Врати се Црис, молим те... 884 01:19:08,625 --> 01:19:11,916 Не желим да она буде једна са свиме што се дешава. 885 01:19:11,958 --> 01:19:12,999 У реду. 886 01:19:13,042 --> 01:19:17,041 Морам да га пробудим за десет минута за дојење, у реду? 887 01:19:17,083 --> 01:19:18,624 Да, наравно. 888 01:19:19,500 --> 01:19:21,582 Дај нам десет минута и вратићемо се. 889 01:19:21,625 --> 01:19:23,082 Сређујемо све, Марија. 890 01:19:23,208 --> 01:19:24,582 У реду, хвала. 891 01:19:25,042 --> 01:19:27,457 Не правите много буке. 892 01:19:28,083 --> 01:19:30,166 - Не брини. - Ћао. 893 01:19:44,250 --> 01:19:47,957 Имамо десет минута раније враћамо се и Марија сазнаје. 894 01:19:48,833 --> 01:19:51,999 Шта можемо учинити да направимо мање трауматично за њу? 895 01:19:53,000 --> 01:19:54,416 Не можемо ништа. 896 01:19:56,083 --> 01:19:58,874 Шта ако се то десило ти. твоја новорођена ћерка? 897 01:19:58,958 --> 01:20:00,624 Како бисте рекли Кристини? 898 01:20:01,042 --> 01:20:02,166 Хмм? 899 01:20:06,000 --> 01:20:09,749 То је била несрећа. Исусе. То се могло догодити свакоме. 900 01:20:11,083 --> 01:20:12,457 Све је тако смешно. 901 01:20:13,792 --> 01:20:17,832 - Морам да умрем. - Не говори то, Исусе. 902 01:20:19,667 --> 01:20:22,999 Види, вратићемо се за сто. 903 01:20:25,167 --> 01:20:29,166 Не говори ништа. Задржи ћути и следи моје вођство. 904 01:20:30,833 --> 01:20:33,124 Испричаћу Мар а све што се догодило. 905 01:20:34,167 --> 01:20:35,541 Она сада мора да зна. 906 01:20:37,625 --> 01:20:42,416 Али нема шансе да она могу видети бебу без главе. 907 01:20:44,792 --> 01:20:46,249 То се не може десити. 908 01:20:47,500 --> 01:20:51,874 Али немој да причаш глупости, молим те, Исусе. 909 01:20:52,458 --> 01:20:53,666 Мариа ће те требати. 910 01:20:55,417 --> 01:20:57,624 Марија неће хтети ни да ме погледа. 911 01:21:07,708 --> 01:21:10,416 - Здраво. Рутх. - Здраво, Марија. Је ли Исус ту? 912 01:21:11,000 --> 01:21:12,874 Да, али он је заузет, драга. 913 01:21:12,958 --> 01:21:14,332 Желим да разговарам са њим. 914 01:21:14,958 --> 01:21:16,166 Хоћеш да причаш са њим? 915 01:21:16,583 --> 01:21:19,291 - Је ли ти рекао нешто? - Као шта? 916 01:21:19,500 --> 01:21:23,291 Морам вам обојици нешто рећи веома важно. Могу ли ући? 917 01:21:23,375 --> 01:21:25,041 о чему се ради? 918 01:21:25,417 --> 01:21:27,041 Пусти ме да уђем и објаснићу ти. 919 01:21:27,083 --> 01:21:29,457 Данас није добар дан. Врати се сутра. 920 01:21:29,667 --> 01:21:32,666 Хитно је. морам разговарати са вама обоје сада. 921 01:21:33,167 --> 01:21:37,249 Види, Рутх. Данас заиста није најбоље време, врати се сутра 922 01:21:37,667 --> 01:21:41,916 а ми ћемо разговарати и ти нам можеш рећи шта је толико важно, али не сада. 923 01:21:42,167 --> 01:21:45,332 Је ли то јасно? Будите опрезни са вратима. 924 01:21:47,500 --> 01:21:49,666 Твој муж ме је пољубио у лифту. 925 01:22:07,542 --> 01:22:12,582 Рутх је дошла да нас види, она каже да мора да разговара са нама... 926 01:22:12,625 --> 01:22:13,916 а ти си је пољубио. 927 01:22:15,375 --> 01:22:17,499 Хоћеш ли јој рећи или ћу ја? 928 01:22:19,250 --> 01:22:23,666 Хајде, причај. Претпостављам да ово има нешто што се тиче вашег расположења данас. 929 01:22:24,667 --> 01:22:25,999 Причај, Исусе. 930 01:22:27,042 --> 01:22:29,166 Исусе, боље је да јој кажеш. 931 01:22:37,417 --> 01:22:39,916 Исусе, шта је било? 932 01:22:41,667 --> 01:22:46,457 Види, Исусе. Не мислим ово усран дан може бити гори, 933 01:22:46,833 --> 01:22:49,707 па реци ми шта год, само немој ме још више нервирати. 934 01:22:52,208 --> 01:22:54,624 Ви! Зауставите свог пса да лаје! 935 01:22:58,083 --> 01:23:00,207 Мали, зграби пса! 936 01:23:07,625 --> 01:23:10,041 Можеш ли ми рећи шта се дођавола дешава? 937 01:23:10,250 --> 01:23:11,999 Побогу, реци ми! 938 01:23:18,333 --> 01:23:20,249 Зашто је пас сав у крви? 939 01:23:20,833 --> 01:23:22,582 Шта кријеш, Карлосе? 940 01:23:23,500 --> 01:23:24,707 То је глава! 941 01:23:25,208 --> 01:23:26,457 Глава? 942 01:23:27,833 --> 01:23:29,416 Напусти стан, Марија. 943 01:23:30,042 --> 01:23:34,749 Кристина... Узми Марију и Изведите је из стана, молим вас! 944 01:23:35,333 --> 01:23:38,041 Слушај ме. Изведите је из стана, одмах! 945 01:23:39,250 --> 01:23:41,416 Можете ли ми рећи шта има? 946 01:23:42,042 --> 01:23:43,082 Исусе? 947 01:23:43,542 --> 01:23:47,541 Марија, молим те. Напусти стан са Цристином, разговараћемо касније. 948 01:23:48,250 --> 01:23:51,916 веруј ми. Веруј ми, али молим те иди сада. 949 01:23:52,833 --> 01:23:56,124 Покажи ми то! Покажи ми то! 950 01:23:57,375 --> 01:23:59,249 Покажи ми то! 951 01:24:01,375 --> 01:24:04,541 Слушај ме, не мораш да видиш ово 952 01:24:05,792 --> 01:24:09,249 Излази. а ми ћемо објаснити све касније! 953 01:24:09,667 --> 01:24:13,249 - Излази! Изађите, молим вас! - Покажи ми, покажи ми! 954 01:24:13,292 --> 01:24:15,874 Покажи ми, покажи ми! 955 01:27:14,667 --> 01:27:17,374 Реци ми шта се десило. Убиство, самоубиство? 956 01:27:17,750 --> 01:27:20,249 Не знамо, али оно што се догодило је лудо. 957 01:27:20,417 --> 01:27:22,707 - Насиље у породици? - Не изгледа тако. 958 01:27:23,083 --> 01:27:26,041 Пар је преминуо од балкон њиховог дома. 959 01:27:26,500 --> 01:27:28,416 Њихова новорођена беба. такође. 960 01:27:29,042 --> 01:27:32,166 - Тело бебе је обезглављено. - Обезглављени? 961 01:27:32,500 --> 01:27:35,541 - Мама је држала његову главу у наручју. - Јебени пакао. 962 01:27:37,000 --> 01:27:38,541 Шта кажу сведоци? 963 01:27:38,625 --> 01:27:41,707 Комшиница од 13 година имао напад анксиозности, 964 01:27:42,167 --> 01:27:47,041 а лекари лече а трудна девојка у шоку, то је све. 965 01:27:48,417 --> 01:27:51,499 Он је брат жртве. Покушали смо да разговарамо, али... 966 01:27:51,792 --> 01:27:54,666 Он је у шоку, и понавља насумичну реченицу. 967 01:27:54,750 --> 01:27:56,666 Реченица? Коју реченицу? 968 01:27:57,583 --> 01:27:59,124 Сто за кафу. 969 01:28:22,042 --> 01:28:30,042 СТОЛ ЗА КАфу